В книгах представлены избранные детективные повести А. Конан Дойля о Шерлоке Холмсе, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок - текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем - тот же текст без подсказок. Если при этом он забыл значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то необязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно еще встретится - и не раз. Смысл неадаптированного текста как раз в том, что какое-то время - пусть короткое - читающий на чужом языке «плывет без доски». После того, как он прочитает неадаптированный текст, нужно читать следующий адаптированный. И так далее. Возвращаться назад - с целью повторения - не нужно. Следует просто продолжать читать дальше.
Список книг:
1) Этюд в багровых тонах
2) Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)
3) Первый сборник рассказов
4) Первый сборник рассказов (ASCII-IPA)
5) Знак четырех
6) Знак четырех (ASCII-IPA)
7) Второй сборник рассказов
8) Второй сборник рассказов (ASCII-IPA)
9) Собака Баскервилей
10) Собака Баскервилей (ASCII-IPA)
Автор: А.Конан Дойль, А.Еремин, И.Франк
Жанр: Детектив, учебное пособие
Язык: Русский, английский
Формат: fb2
Количество: 10 книг
Размер: 3.29 MB
|
![Кошмар перед Рождеством / The Nightmare.... [мультфильм]](/_ld/101/83260106.jpg "Кошмар перед Рождеством / The Nightmare.... [мультфильм]")
![Санта-Клаус / The Santa Clause (1-3 сери... [семейный]](/_ld/101/74956775.jpg "Санта-Клаус / The Santa Clause (1-3 сери... [семейный]")
![096 / 096 (2020) [короткометражный]](/_ld/100/26169777.jpg "096 / 096 (2020) [короткометражный]")
![Незабываемое рождество / A Christmas... ... [фильм ретро]](/_ld/100/38106029.jpg "Незабываемое рождество / A Christmas... ... [фильм ретро]")